M. Mauji marche en tête. De près, sa queue le suit.
Plus M. Mauji avance, plus sa queue raccourcit.
DU FIL ET UNE AIGUILLE. MADE IN INDIA.
Tout baigne.
En ville, comme à la maison.
Il y a moins de place ici...
...mais plus d'étoiles à compter pour s'endormir.
Mauji !
Hé, Mauji !
Regarde s'il y a de l'eau au robinet.
Remplis-moi un seau.
D'accord.
- Tu ne m'entends pas ? - Si.
La citerne est vide.
- Et la pompe ? - Les plombs ont sauté.
L'électricien vient ce soir.
Voici Mamta.
Légalement, nous sommes mari et femme, mais...
Mamta ! Tu peux laver la poêle ?
J'apporte juste son seau d'eau à papa.
Où est la coriandre ?
Et voici mon père.
Dieu lui a tout donné.
Encore à traîner des pieds ? Verse.
Il n'y a jamais assez d'eau pour sa citerne.
Toujours à ronfler.
Au lever, on récite le nom de Dieu, mais mon père récite des injures.
Mais que dire ? Tout baigne.
Mamta, surveille le fourneau.
Il y a Mamta. Il y a ma mère.
Bien intentionnée, mais nerveuse.
Ses mains tremblent si le pain n'est pas chaud et n'a pas monté.
Que dire ? Tout baigne.
Prenez le chaud.
Mauji, toi, prends le pain froid.
Mamta, repasse sa chemise.
On ne se connaissait pas avant le mariage...
...et depuis, pas le temps de faire connaissance.
La cérémonie terminée...
...finie notre chance de parler.
Que dire ? Tout baigne.
Voici Chhajjulalji. Le père de mon père.
Mon grand-père.
C'était à l'époque un fin tailleur.
Mais son commerce a fait faillite, nous laissant sans le sou.
Elle est déchirée.
Je vais la raccommoder.
Emballe son déjeuner.
Notre famille comprend aussi la machine à coudre Usha.
À vrai dire, elle appartient à notre voisin, Yogesh.
Mais lui et sa mère passent le plus clair de leur temps ici.
L'huile qu'elle consomme...
...et le thé que consomme la mère de Yogesh...
...suffiraient à alimenter le chauffage pour deux mois.
Pourquoi vous l'éteignez ?
Vous voulez attraper froid ?
Un chaud-froid pareil vous rendra malade.
Mets tes chaussures. On va rater le train.
Ne vous inquiétez pas. J'y serai avant vous.
Mauji ! Un chien est en train de pisser sur ton vélo.
Ton vélo est couvert de pisse de chien.
Voici mon frère, Jugnu.
Sa femme, Kumud, et leur fils, Beenu.
Elle te plaît ?
Le frère de Kumud, Guddu, l'a eue...
...avec un rabais de 5000 roupies.
Bonjour.
- Ici. - Ça va, Beenu ?
Il y a du lait dans le sac.
Assure-toi qu'il le boive à 16 h. On y va.
Beenu va conduire la toute nouvelle moto.
Tenez la boîte droite ou la sauce va couler.
La boîte-déjeuner, la citerne...
...et le cylindre de gaz formaient un mur entre Mamta et moi...
...que nous n'arrivions pas à franchir.
- Bonjour, Palteramji. - Bonjour.
ÉCHOPPE DE PAAN PALTERAM.
On peut dire ce qu'on veut...
...mais tous les artisans qui survécurent de justesse à la crise de l'artisanat...
...vivent heureux dans ce quartier.
Qui sait ce que réserve demain ? Mais aujourd'hui ? Tout baigne.
Mauji, aide-moi.
Voilà.
Longue vie au Gange, notre Mère !
Naushad attend pour faire les comptes.
Fais-le venir.
Oui.
Voici.
J'ai transporté ce lot-là depuis Bhiwani...
...mon réservoir est à sec...
...et j'ai dû graisser la patte des douaniers.
Tu n'auras pas plus d'argent pour de la marchandise gratuite.
Si on apprend qu'il vend les machines que le gouvernement...
...donne aux pauvres, il ira en prison.
- C'est très risqué. - Ça ne paierait même pas la caution.
Il nous rend service. Donnez-lui un petit extra.
Et de quoi aussi se torcher le cul ?
- Allez-y. - Voilà.
- Content ? Va-t-en. - Merci.
Tu as livré les invitations de mariage de Prashant ?
C'est fait, dans tous les coins.
Prashant est venu avec moi.
Merveilleux !
On aura besoin de toi pour aider au mariage.
Prashant est comme mon frère. Je ferai n'importe quoi pour lui.
Pourquoi pleurniches-tu ?
Il sait pourquoi.
Demandez à ce vaurien.
- Il a beugné ma nouvelle moto. - Vraiment ?
Prashant était assis derrière avec un sac rempli de poulet.
Deux chiens fous nous ont poursuivis. Demandez-lui.
L'odeur de la viande a fait saliver les chiens.
Plus vite je roulais, plus vite ils couraient.
Un des chiens a violemment mordu mon pantalon.
Je l'ai frappé et il a volé sur le côté.
La moto est rentrée dans un poteau et j'ai atterri dans le caniveau.
C'est vrai.
Voici l'invitation au mariage de mon fils.
Venez avec votre famille.
Il y a une carte séparée pour Jugnu.
Tiens-là entre les dents.
Aujourd'hui, ta fille se rend chez sa belle-famille.
Il semble que c'était hier...
Apporte de l'eau pour papa.
...qu'elle s'essuyait le nez dans ma chemise.
Pourquoi regarder ces séries si elles vous font pleurer ?
Suman épouse un fonctionnaire.
Il la rendra heureuse. Ne vous inquiétez pas.
Apporte-moi des pickles.
Des pickles pour papa !
Papa !
Qui entendra-t-on geindre dans cette maison après ce jour ?
Ça suffit !
Mamta, fais tremper les haricots.
Pas besoin de cuisiner demain.
Le fils de Bansal se marie. Nous sommes invités.
Jugnu a une invitation séparée.
Va avec Mamta la lui remettre.
Pourquoi les envoyer dehors si tard ?
Vas-y, toi !
Je ne m'approche pas de cette maison.
C'est vrai ? Deux invitations pour la même famille ?
Jugnu a voulu vivre avec sa belle-famille.
Quel mal il y a-t-il à ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous chialez quand une fille quitte ses parents à la télé...
...et vous n'avez pas sourcillé quand votre propre fils est parti.
Mauji, Mamta dit qu'elle n'ira pas au mariage.
Pourquoi ?
Ses jolies blouses sont toutes trop grandes.
Prenez ses mesures. Je les ajusterai.
C'est fait. Autre chose ? La machine est enfilée.
Non. C'est tout.
Essaie-la.
FANFARE JAGDISH.
Il faut que vous mangiez.
Assurez-vous que les enfants mangent aussi.
Salutations !
Tu n'arrives que maintenant ?
- J'étais à l'arrière. - Il y a tellement à faire.
Il y a une tonne de choses à faire.
J'ai amené papa.
Bien. Bien.
On peut faire une photo de groupe ?
Plus tard. Va mettre la table.
Les gens se plaignent.
Ne partez pas sans avoir mangé.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Prashant...
Pose ça. Avance.
Papa, on a besoin de moi. Mangez sans moi.
Bonsoir.
- Mauji m'a eu le contrat. - Vraiment ?
- C'est combien par assiette ? - Profite ! C'est gratuit pour toi.
Mauji, viens.
Voici Mauji. L'employé le plus sérieux de papa.
C'est un peu le chouchou. N'est-ce pas ?
Il fait rire les clients.
Tu ne pleureras pas quand tu quitteras tes parents.
Montre-lui ce que tu sais faire.
Juste une fois.
Par ici, Tommy !
Viens saluer mon épouse.
Tu veux manger ? Manger ? Viens chercher le poulet.
Allez ! Poulet, poulet.
C'est du pain, pas du poulet.
Il est fâché.
Mauji, voilà du poulet.
Reviens.
Tu veux me mordre ?
Reviens.
- Il est fantastique, non ? - Il est génial.
Un original.
On leur a offert 151 roupies...
...et on a gagné 500 en retour.
Tu as dû faire une bonne action dans ta vie précédente...
...pour que Bansal t'ait engagé.
Sois reconnaissant.
Même Prashant me traite comme son petit frère.
Pas sommeil ?
Le patron paie pour s'amuser, non ?
Pas de quoi en faire cas.
J'ai été humilié. Pas toi.
Vous ou moi, c'est pareil.
Mamta...
N'y pense plus.
Les gens aiment rire à un mariage.
Vous faites le chien tous les jours ?
Tu es folle ?
Le chien, tous les jours ?
Des fois, je fais le singe ou le taureau ou un ours dansant...
J'ai tout fait.
Trouvez donc un autre travail.
Gagnez moins...
...mais épargnez-vous cette humiliation.
Et si je m'engageais dans un cirque ?
La bouffonnerie est votre seul talent ?
Mamta...
Je suis trop vieux pour apprendre un nouveau métier. Qu'y puis-je ?
Démarrez votre propre entreprise.
Vous avez tant de talent.
Quand on décidait de notre mariage...
...j'ai remarqué l'élégant gilet que vous portiez.
Vous cousez si bien pour la famille.
Cousez pour les autres.
Tu as perdu la tête ?
Grand-père était tailleur et il a tout perdu.
Papa a trouvé un emploi pour nous nourrir...
...et tu voudrais que je retourne dans cet enfer ?
N'en parle jamais devant lui.
Il nous mettrait à la porte.
Sa solution, c'est devenir tailleur.
Où est Mauji ?
Je vais aller voir.
Petit-déjeuner ?
Tu fais les comptes ?
Va voir Gupta et Verma.
Ne mélange pas leurs comptes.
Concentre-toi sur ton travail.
C'est ça, le problème.
Mauji.
Hé, Mauji !
Tu es sourd ?
Apporte ça chez Gupta. Fais-le signer.
Récupère l'argent.
Je peux avoir les clés de la moto ? Je dois ramener de l'argent.
Je ne veux pas le perdre.
Tu ne veux pas plutôt un avion ?
Sois honnête. Tu veux emmener ta femme faire un tour, hein ?
L'emmener quelque part où tu pourras l'emballer ?
Surveillez vos mots.
Donnez-moi mon dû.
Tu veux ta paie ? Mais c'est le début du mois.
C'est fini. Je ne suis pas d'humeur à en écouter plus.
Tu es d'humeur à quoi, alors ? Éclaire-nous.
Je vous ai dit de la fermer.
- Comment oses-tu ? - Rappelle-toi à qui tu parles.
Il parle de ma femme.
- Et vous ne dites rien ? - Il plaisante.
Non. Je ne plaisante pas.
Rends les clés et fiche le camp.
Je te rosserai devant tout le monde.
Vaurien !
Tu oses parler ainsi au patron ?
Il a le monopole des coups ?
Votre fils est tout rouge et je ne l'ai même pas touché.
Appelez la police.
Moins que rien !
Foutez-le-vous où je pense, votre boulot.
Mettez-le dehors.
Personne ne t'engagera.
Vraiment ?
Bijender, ne mange pas tant.
Offres-en un peu aux invités.
Du thé.
Tout cela n'est pas nécessaire.
Je n'étais pas mariée quand j'ai commencé à travailler ici.
Parasamji s'occupait de nous comme de ses propres enfants.
Il y avait toujours de l'eau sur la table.
A 1 heure pile...
...une boîte-déjeuner apparaissait.
Deshraj était responsable des repas.
Je faisais juste le ménage.
Tu es toujours fâchée ?
Non, ça va.
N'hésite pas à dire à tout le monde...
...mon mari est chômeur et reste à la maison sans rien faire.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai quitté mon travail.
Votre attention, s'il vous plaît.
Beenu va nous réciter un poème.
Vas-y, Beenu.
« Un bateau en papier.
« Une maison de briques.
« Papy s'occupe de nous.
« Je suis sa souris, il est mon éléphant.
« Tout le monde l'appelle Bauji.
« Mon gentil papy. »
Bonne nouvelle.
Fini les levers à l'aurore.
Fini le ramdam pour l'eau qui nous réveillait tous.
Je suis à la retraite, mais en vie.
J'irai chercher Beenu à l'école...
...je l'aiderai avec ses devoirs...
...lui ferai réviser ses tables. C'est ma responsabilité.
Mamta peut lui faire réviser ses tables.
Faites ce que vous avez toujours voulu faire.
Quoi donc ?
Faites ce qui vous tient à cœur.
Des marches matinales ?
Non. Réalisez vos rêves.
Rester au lit ? Ça, c'est ton rêve.
J'ai une idée.
Huilez vos outils rouillés. C'est la chance de votre vie.
Reprenez votre ancien métier.
Vous et moi, relançons l'affaire familiale.
Je ne veux pas que mes descendants suivent cette pente.
Vous et moi ? Comment ça ?
Vous êtes à la retraite.
Je ne veux plus travailler pour Bansal.
Qu'ils aillent au diable !
Démarrons notre propre entreprise, 50/50.
50/50 ? Qui fera ton boulot ?
J'ai démissionné.
Tu as démissionné ?
Démissionné.
Tu as démissionné ?
Regardez-le frotter ses habits.
Il se fait tout beau pour se tourner les pouces.
- Où sont les clés du magasin ? - Je les ai rendues.
Pauvre M. Bansal.
À cet âge, il va devoir se lever tôt pour ouvrir sa boutique.
- Le volet doit peser 10 kg. - Tais-toi.
Ton fils est au chômage et tu t'inquiètes pour Bansal.
Pourquoi n'a-t-il pas démissionné à la fin du mois ?
Non, maman.
Inutile de se faire botter les fesses pour quelques milliers de roupies.
Quelques milliers ?
Je vois. Quelques milliers ne valent rien pour toi ?
Tu zyeutes mes économies ?
Tu profiteras de ma pension de 250'000. Pourquoi besogner ?
Non, papa. Je ne veux pas de votre argent.
Gardez-le.
Fais-lui entendre raison.
On est venu s'installer en ville pour avoir une meilleure vie.
Si on ne peut vivre ici dignement, nous n'avons nulle part où aller.
Laissez-le faire ce qui le rend heureux.
« Un bateau en papier.
« Une maison de briques.
« Papy s'occupe de nous.
« Je suis sa souris, il est mon éléphant.
« Tout le monde l'appelle Bauji.
« Mon gentil papy. »
Apporte-moi un thé.
Moi, aussi.
Il n'est pas 9 h...
...et c'est sa troisième tasse.
Papa, lisez ça. Laissez-moi lire ça.
Pas touche ! Achète-toi ton propre journal.
Gardez vos leçons pour vous.
Maman est tombée.
Maman !
Elle est dans la cuisine.
Que s'est-il passé ?
Personne n'a rempli la citerne ce matin.
Toutes ces gamelles sales.
Quand va bouillir ce lait ?
Je dois préparer leur petit-déjeuner.
Reprends ton souffle. Oublie tout ça.
- Tu veux voir un docteur ? - Non.
Donne-moi la poudre de mangue. C'est juste des gaz.
Vos remèdes de grand-mère vous tueront.
Appelez Bijender.
Dites-lui d'apporter son rickshaw.
La poudre de mangue n'aide pas.
Donne-moi des pickles de citron.
Appelle Guddu de mon téléphone.
Vite.
Bijender est en route.
- Allons-y. - Je vais bien.
Vous voulez mourir une poêle à la main ?
Je vais très bien.
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
Trouve où c'est.
Où doit-on aller ?
Demande là-bas.
Ce n'est rien.
C'est juste des gaz. Donnez-lui de la papaye et elle ira très bien.
Si tu es si bon médecin, que fais-tu au volant d'un rickshaw ?
Le fils de Satpal était malade aussi. Ses courbes faisaient comme ça.
Tu es expert en courbes ?
Écoutez. Venez voir. Ma main est coincée.
- Tu as apporté un bocal de pickles ? - Maman m'a demandé.
- Mets un peu d'huile. - Il y en a assez dans les pickles.
- Essaie de la crème. - Ça n'a pas marché.
- Tirez plus fort. - Tirez.
Ça fait mal.
Doucement maintenant.
Poussez-vous.
Sa main est coincée.
J'essaie de la faire sortir.
Essayez la paraffine.
- Ça marchera ? - Absolument.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Elle a eu une crise cardiaque...
...et a deux artères bouchées.
Elle semble très stressée. Des problèmes dans la famille ?
À quoi s'attendre avec un fils chômeur à la maison ?
Papa vient de prendre sa retraite.
Ça l'a beaucoup stressée.
Trop aimable ! Je peux payer la note, mais ne me blâme pas pour son état.
Continuez de vous chamailler et vous bloquerez ses autres artères.
Docteur, que faut-il faire ?
Il lui faut une angio. Faites-la admettre.
Mon cœur va bien.
Si je marche tous les jours, il ira mieux.
Que faire ?
Maman...
C'est moi qui ai eu une attaque, mais ils ont tous perdu la raison.
Personne ne m'écoute.
Ne vous inquiétez pas. Vous irez bien.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous faire payer l'attente. Ça fera 250.
Ce n'est pas le moment de parler argent, Bijender.
- Ne vois-tu pas la situation ? - Pardon.
Va avec eux.
Déposez une avance de 5000.
On la garde en observation ce soir. Demain, opération. D'accord ?
Je n'ai pas 5000.
Restez avec maman. Je m'en occupe.
Écoute.
Emmène Mamta. Elle doit remplir deux seaux d'eau à 16 h.
Trois thés et des biscuits.
C'est bon.
On rentre ?
Viens.
J'ai dit à tout le monde que je lançai mon échoppe de tailleur...
...mais le loyer pour une échoppe est de plus de 10'000 roupies.
Depuis quand est-il là ?
Depuis l'existence du bazar.
- Il est propriétaire de cet endroit ? - Non. C'est la municipalité.
- Il paie un loyer ? - Non.
- L'électricité ? - Non.
- Des gens l'aident ? - Non.
- Qu'as-tu en tête ? - Rien.
Tu n'es pas en train de me dire d'installer ma machine ici ?
Non. C'est vous qui le dites.
C'est dégradant pour vous ?
Non.
Vous ne l'avez pas faite admettre ?
Elle est aussi têtue que toi. Qui m'écoute ?
Vous allez bien ?
Vous voulez un thé ?
Il fait froid. Je fais votre lit ?
Vous n'avez pas aimé l'hôpital ?
Vous vous sentez mieux ?
USHA.
Réveillez-vous. Encore à dormir ?
Ma boutique ouvre aujourd'hui. Qui vient à l'inauguration ?
Mamta, apporte-moi des feuilles de tulsi pour mon thé.
Papy, vous au moins, venez. J'œuvre pour votre patrimoine.
Je ne souhaite à personne un fils comme toi.
Papy a sûrement dit la même chose.
On y va, papy ?
Mauji ! Toi, ici ?
J'essaie de m'en tirer, comme toi.
Félicitations ! D'où ça vient ?
Du ferrailleur.
Tu es prêt à compter les pigeons ?
- Bonjour, Yogeshji. - Bonjour.
Vous ne pouvez pas rester le ventre vide pour votre premier jour.
Ce serait une honte.
Asseyez-vous.
Tenez.
Si papa avait su que je vous apportais à manger, il se serait fâché.
Alors, je ne l'ai dit à personne.
Rapportez la boîte à la maison.
Écoute.
- Tu as mangé ? - Non.
Mange avec moi.
Il y a assez pour nourrir tout le marché.
De combien est la note ?
Fais-moi une tasse de thé.
Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Éteins-la.
Vous finissez deux paquets de lait en un jour.
Si la vie est un fardeau, buvez de l'alcool.
Ça durera plus longtemps.
L'alcool, c'est gratuit ? Apporte-moi une bouteille alors.
Qu'y a-t-il ?
C'est la première fois qu'on mange ensemble depuis notre mariage.
Oh non !
Si tu pleures pour un rien, comment va-t-on faire ?
Mange.
C'est délicieux.
C'est les pickles.
Vos pickles sentent très bon.
- Vous en voulez ? - Oui !
Dites à vos clients de faire coudre leurs habits ici.
Dites aux autres commerçants que vous êtes là.
Ils ne pourront pas savoir que vous avez ouvert une échoppe.
Je ne vois pas Rakesh et Vinod.
Voici Vinod. Regardez comme il sautille.
Ce n'est pas Vinod. C'est Kaushalya.
Elle est enceinte. Son homme l'a quittée.
Impossible de faire confiance aux hommes.
Tenez.
Oui, Mamta ?
Maman est encore tombée. On va à l'hôpital.
Quoi ?
Retrouvez-nous là-bas.
J'arrive.
Surveille mes affaires. Ma mère a fait une chute.
Parfait. Et quoi d'autre...
Mais il ne sera pas d'accord.
Papa !
- Que s'est-il passé ? Elle va bien ? - Oui.
Je l'ai fait admettre. Ils l'opèrent demain.
Je me suis débrouillé pour l'avance.
Ils vont la garder cette nuit.
Bauji, dites-lui.
Tenez. Regardez, c'est sorti.
Maman refuse de prendre ses médicaments.
Ça va ?
Il y a assez de pilules pour faire un repas.
Vous vous sentirez mieux.
Reprends ton ancien travail.
Le souci que tu lui donnes fait perdre ses cheveux à ton père.
Ils ont bouché le tuyau d'évacuation.
À cet âge, il n'a pas besoin de cheveux.
Peu importe qu'ils les perdent !
Tu as juré que tu la rendrais heureuse.
Je suis heureuse.
Et même si je ne l'étais pas, c'est sur moi qu'il a juré.
Si le malheur frappe...
...j'y ferai face.
Il sera établi dans la vie une fois qu'il aura un travail.
Jugnu a de bonnes nouvelles pour Mauji.
C'est un frère dévoué. Vas-y. Dis-lui.
Il y a une nouvelle station électrique près de Meerut.
Ils recherchent cinq clercs.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider. Il ne prendra que 150'000 roupies.
Il te fera un faux certificat scolaire...
...et tu décrocheras le boulot.
Je ne laisse pas maman dans cet état.
Et s'il lui arrivait quelque chose ? Je reste là.
Je t'en supplie. On n'a pas besoin d'un fils au chômage.
Donnez-lui du temps.
Quand les affaires démarreront, tout ira bien.
D'ici là, on sera morts et incinérés.
Il pourra coudre notre linceul.
Pendant qu'on y est, dites-moi...
...vous le voulez avec broderie ?
Les visites sont finies. Chamaillez-vous dehors.
Qui reste avec elle ce soir ?
Allons-y.
Mamta, emprunte une vieille tunique à la mère de Yogesh pour moi.
Ce n'est pas pratique de dormir dans un sari.
Apporte-moi tous les vieux draps qui traînent dans la maison.
On va résoudre le problème de maman.
Ajoute ça là. Et là.
Essaie les fleurs ici.
Bonne idée.
Regarde, Mamta.
Mamta !
C'est fini.
C'est blanc. Mais maman n'est pas encore veuve.
Ajoutons un peu de couleur.
Si papy avait été vivant, il m'aurait donné un sou en récompense.
Grâce à sa générosité, j'avais une tirelire pleine, gamin.
C'est adorable. Où l'as-tu acheté ?
Mauji et Mamta l'ont fait.
SALLE D'OPÉRATION.
Maman perd du sang.
Il lui faut une autre transfusion. C'est en bas pour donner son sang.
- En bas ? - J'y vais.
- Que s'est-il passé ? - L'infirmière ne m'a rien dit.
Une pénurie de sang ? Du jus de grenade, ça ira ?
- Venez en haut. - Qu'y a-t-il ?
Il y a trop de monde ici. Venez. Dépêchez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Venez. Vite.
- Jugnu et papa sont en haut ? - Oui. Vite.
Écoutez-moi.
Le voilà.
Taisez-vous.
- Maman va bien ? - Elle est encore en salle d'opération.
Elles veulent vous parler.
Elles veulent le même habit que maman.
Une tunique maxi comme maman ?
Je leur ai dit que ça leur coûterait 500 minimum.
Payez-moi d'avance et récupérez votre maxi dans deux jours.
Donnez-moi l'argent et écrivez votre nom.
Une par une écrivez votre nom.
- J'aurai ma tunique maxi demain ? - Oui !
Voilà. 3900 roupies.
3900 roupies. Célébrons ça avec un paan.
Ne te réjouis pas comme si tu venais conquérir le Fort Rouge.
Rien ne vous rend heureux.
Yogesh me soutient plus.
Il est toujours à mes côtés.
Papa, vous allez voir. Aujourd'hui, c'est 200.
Demain, ce sera 500 et bientôt, ce sera 5000.
Yogesh, dans ce pays, il y a plus de demande que d'offre.
Mon affaire va prospérer à vous en laisser couacs.
Vous en resterez bouche bée.
L'opération s'est bien passée.
Elle sera transférée en chambre dans une demi-heure.
Venez.
Allons-y.
Si quelqu'un veut une tenue maxi, donnez-leur le numéro de Mamta.
Et faites un tour dans le service cette nuit pour montrer vos habits.
On pourrait avoir d'autres commandes.
Je vais au marché aux tissus.
Tel un frissonnement ou un accès de fièvre.
Ce coup du sors qui m'a attaché à toi.
Me fait perdre l'esprit.
L'amour m'a saisi.
Comme un coup reçu.
Restons ici.
U. P. SUPER RAPIDE.
Juste ici.
Si nous ne rentrons pas.
Personne ne viendra nous chercher.
L'amour m'a saisie.
Comme un coup reçu.
Avance lentement sur cette route cahoteuse.
Avance lentement...
...sur cette route cahoteuse.
L'amour m'a saisi.
Comme un coup reçu.
Toi à mes côtés, le monde est comme neuf.
Malgré les mêmes vieilles tâches, les mêmes vieilles traditions.
Allons, viens, aux yeux de tous, repeignons cette ville.
Qu'importe ce qu'en pense la vielle génération.
Tu habites mon sommeil comme ma veille.
L'amour m'a saisi comme un coup reçu.
L'amour m'a saisie comme un coup reçu.
Quelle négociatrice tu fais !
Il nous a quand-même fait payer 50 roupies de trop.
Et voilà encore un tir gagnant !
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est la première fois que vous me complimentez.
Biscuit ?
Donne-nous des biscuits.
Non merci.
Laisse tomber.
Vous ne vouliez pas de biscuit ?
D'accord.
Je vous apporte de l'eau.
Vous... ?
Je ne savais pas quand tu rentrerais.
Je me suis mis à cuisiner pour maman.
Papa, où est la machine à coudre ?
Yogesh l'a reprise.
Sa mère en a besoin.
- Je vais aller la chercher. - Buvez d'abord votre eau.
Papa, laissez-moi faire.
Je n'ai pas la machine.
Comment ça ? Je sais qu'elle est à l'intérieur.
Tu ne peux pas l'avoir.
C'est Mauji qui crie ?
- Yogesh, il me la faut. - Achètes-en une.
Comment oses-tu ?
Ne me force pas.
Il ne veut pas me la donner.
J'en ai besoin.
Laisse tomber, Mauji. Tu ne peux pas le forcer.
Ouste ! Maman, ferme la porte.
Appelle la police.
Pourquoi frappes-tu mon fils ? Laisse-le.
- Ne soyez pas si égoïstes. - C'est nous les égoïstes ?
- S'engraisser sur notre dos. - C'est honnête ?
Le peu que j'ai utilisé voter machine...
...n'est rien en comparaison du thé que s'est sifflé ta mère chez nous.
Comment oses-tu ?
- Eh bien ? - Je vais t'apprendre.
- Tu vas m'apprendre ? - Je vais te casser...
Lâche-le.
Arrêtez-le.
Que fait-il ?
Parasram, regarde. Ton fils fait un esclandre.
Arrêtez-le.
Yogesh, attention.
Profiteur !
- Laisse-le partir. - Arrêtez.
Que veut dire cela ?
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes sage. Vous décidez.
Dites-moi où trouver une machine gratuitement ?
Je disais juste qu'en tant que voisins, réglons ça à l'amiable.
60 pour toi, 40 pour moi, en guise de prix de location.
- 40 ? Tu veux dire 40 gnons ? - Ne t'avance pas.
Papa va se blesser
- Papa va se blesser. - Ne t'avance pas.
Rentre à la maison.
Fous-toi ta machine dans le...
Quand cesseras-tu de nous mortifier ? Rentre.
Viens.
SATYAM SHIVAM STORE.
J'aurai mon habit demain ?
Tu devrais être content, Parasram.
Le gamin essaie de faire renaître l'héritage de son grand-père.
On a tous abandonné il y a des années.
Si tu es si fier de Mauji et de sa femme, adopte-les.
Prends un paan.
Ce n'est pas un commerce profitable.
Ces âneries de couture ont ruiné tout le voisinage.
Comment vas-tu rendre leur avance à ces pauvres patientes.
Ne vous en faites pas.
Savourez votre paan. N'en comptez pas les ingrédients.
Bonjour.
- Si tu es libre, viens avec moi. - Où ?
Viens.
Naushad !
Qu'y a-t-il ?
Prête-moi une machine. Je te la rends demain.
Tu es fou ?
Si je la déballe, Bansal ne me l'achètera pas.
Vends-la-nous. On te paiera plus tard.
Obtenir ces machines gratuites n'est pas facile.
Il faut attendre des heures en plein soleil...
...à un complexe sportif à 40 km...
...dans l'état voisin.
Mauji !
Voilà.
Je peux m'inscrire pour une machine à coudre ?
Prenez un jeton à l'arrière et mettez-vous dans la queue.
« Votre attention. Jetons 250 à 300. »
« Jetons 250 à 300. Faites la queue. »
« Merci. »
Quand aura-t-on la machine ?
Il faut d'abord passer un test.
Un test ?
Seuls ceux qui savent coudre peuvent avoir une machine.
Prenez ce numéro et asseyez-vous.
Quand votre numéro sera appelé, faites la queue.
- Quand ? - Attendez.
Votre nom ?
Mauji.
Pas vous ! Asseyez-vous.
« Jetons 401 à 450. »
Vous devriez laver votre blessure.
- Mais où ? - Demandons.
Il y a un dispensaire pas loin. Faites-vous panser là-bas.
Notre numéro ne va pas venir tout de suite.
Je vais attendre ici.
Allez-y.
« Une clé de vélo a été trouvée.
« Le propriétaire peut la récupérer à l'accueil. »
Poussez-vous.
- Mon ongle saigne. - Vous avez un formulaire ?
Non.
Asseyez-vous là-bas.
Asseyez-vous. On vous appellera.
« On a trouvé un enfant de 4 ans qui dit s'appeler Parveen...
« ...et sa mère, Rajkumari.
« Cette dernière est priée de venir le récupérer. »
Pouvez-vous...
J'ai des patients. Ne voyez-vous pas ?
On ira au mariage sans invitation.
« Jetons 651 à 700. Mettez-vous en ligne.
« Ne vous entassez pas.
« Que seuls ceux appelés fassent la queue.
« Les autres doivent attendre. Ne poussez pas. »
Un peu d'iode, s'il vous plaît.
- Je vous ai dit d'attendre. - Je peux le faire moi-même.
Je vais rater mon numéro.
- Et alors ? - Je suis venu de loin.
- Où est le formulaire ? - Je n'ai pas de formulaire.
Votre numéro a été appelé. Mettez-vous dans la queue.
- Mon mari n'est pas là. - Pas grave. Faites la queue.
Donnez ça au docteur et revenez.
Arrêtez-le.
Je voulais juste un peu d'iode.
Lâchez.
- Que faites-vous ? - Tenez. Mettez-vous-le où je pense.
Mon mari est au dispensaire. Je peux l'attendre ici ?
Si vous ne voulez pas rentrer, redonnez le jeton.
Reprenez un jeton quand il revient et recommencez la queue.
Mettez-vous sur le côté.
« Prenez place, s'il vous plaît. »
« Le test va commencer.
CAMP DE MACHINES À COUDRE
« Prenez place et enfiler la machine à coudre. »
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
- Ils ont appelé mon numéro. - Où est votre jeton ?
C'est ma femme qui l'a.
Si vous ne me croyez pas, venez.
Allez voir le responsable supérieur là-bas et expliquez-lui.
Maintenant, écartez-vous.
- Avancez. - Je dois y aller.
« Sortez les canettes et enroulez-les.
« Prenez le tissu sous la table...
« ...et faites une taie d'oreiller. Vous avez 10 min.
« Le tissu est sous le repose-pieds. »
USHA.
« Le temps est presque écoulé. Dépêchez-vous. »
- Encore combien de temps ? - Cinq minutes.
« Ceux qui font des taies d'oreiller, déposez-les ici.
« Le groupe suivant attend pour passer le test.
« Allez. Sortez.
« Il ne vous reste que 30 secondes. »
Voici votre coupon. Récupérez votre machine là-bas.
Votre coupon. Récupérez votre machine.
Tu pleures encore ?
Tu n'as jamais vu de machine ?
Avancez. Récupérez voter machine là-bas.
Distribuez-les.
Tenez. Votre maxi.
- Combien pour le stent ? - 64'000 roupies.
64'000.
25'000 pour le lit.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont utilisé un stent importé. La note est astronomique.
- Combien ? - 150'000.
- 150'000 ? - Oui.
Pourquoi n'ont-ils pas demandé avant ?
Ils ont dit à maman que le stent était importé.
Elle a accepté.
Ils ne la laisseront pas partir avant qu'on paie.
Cela ne couvre même pas une semaine de médication.
Gardez-le pour l'instant.
Appelez Guddu. C'est lui qui a recommandé cet hôpital.
Bouh !
Je vous ai fait peur ?
Qu'y a-t-il ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Il s'inquiète pour la note.
Comment trouver l'argent, Guddu ?
Ne pleurniche pas pour l'argent. Je dois voir ma chère maman d'abord.
Elle me doit sa bénédiction pour la nouvelle année.
Mahesh, tout va bien ?
Docteur, comment allez-vous ? On ne vous a pas vu depuis un bail.
Comment allez-vous ? Miriam, c'est ça ?
Oui, Jogiji ? Je vous appelle dans 10 minutes.
Amma, Guddu est là.
Elle semble affaiblie.
Ils ont débouché une artère.
Il en reste une à faire.
Ils m'ont dit de revenir.
Mamta, fais son sac.
Je m'en occupe.
Guddu est là. Souriez.
Oui, Kumud ?
Je m'en vais. Donne-moi une pomme. Laisse tomber.
- Dépêchons-nous. - Guddu, la note...
Namasté, Panditji.
Namasté, Guddu.
Je demandais ton dossier.
Apportez-moi les rapports journaliers de Guddu.
HÔPITAL JAGATRAM.
Rien ne cloche dans ce dossier.
As-tu fait les tenues maxi pour les patientes ?
Bravo ! Le docteur les a trouvées super.
- Combien de commande as-tu eues ? - Quinze.
C'est interdit, fiston.
Tu es ici pour le traitement de ta mère ou pour monter un commerce ?
Ensuite, ce sera quelqu'un qui vendra du thé et des samosas.
On n'est pas dans une gare. C'est un hôpital.
C'est un imbécile. Je lui ferai entendre raison.
Regardez la note, s'il vous plaît.
Tout m'a l'air en ordre.
Le montant est supérieur à la somme de ce que j'ai gagné en une vie.
Panditji, vous êtes magicien !
Appuyez sur quelques boutons et réduisez le nombre de zéro. D'accord ?
Sortez. Je m'en charge.
Laissez-moi.
Donnez-moi 70'000. Panditji a réduit la note de moitié.
Bauji.
Dites à la famille que c'est bon. Emmenez maman à la maison.
- Très bien. - Guddu, demande un reçu.
Je dois t'apprendre comment marche le monde ?
Qui donne un reçu pour un arrangement véreux ?
Suis-moi à l'intérieur.
Panditji veut te parler au sujet des tenues maxi.
Attends en bas.
Il a réduit la note de moitié.
Ne comprends pas Panditji de travers.
Il ne t'a pas dit d'arrêter de faire des maxis...
...mais de les faire via ma boîte.
On les produira.
Il aurait pu nous envoyer un exemplaire...
...et nous faire faire des copies.
Qu'aurais-tu fait alors ?
Il y a ton nom sur l'étiquette ? Non.
C'est pour ton bien. Pense à ta mère.
Guddu, laisse-moi y réfléchir.
Sa mère a une autre opération, non ?
Tu as tout ton temps.
Reviens boire le thé avec moi.
Drôle de gars !
Fils, tu nous as sauvés. Tu nous as rendu un énorme service.
Pas du tout, Bauji. Vous êtes mon aîné. Ce n'est pas un service.
Ma sœur est mariée à votre fils. Vous êtes de la famille.
Tu as perdu ta journée à l'hôpital. Viens te reposer.
Je me reposerai après avoir arrangé les choses pour Mauji.
Une fois qu'il aura un emploi à l'usine, je vous rendrai visite.
Pas pour un repas, mais pour une bonne bouteille.
Au revoir, Guddu.
Maintenant, vous pouvez sourire.
Appelez si vous avez besoin de moi.
Nous ne sommes pas des étrangers. Considère-nous comme ta famille.
On a couru partout pour notre Amma, même pendant le jeûne de Karva Chauth.
Amma, prenez soin de vous.
- On y va ? - Au revoir.
On a oublié de jeûner pour Karva Chauth ?
On jeûne tous les jours de toute façon.
Rentrons.
Attention.
Couds comme il faut.
Fais-le comme il faut.
N'utilise pas de gris.
Voici Mauji.
- Qui est-ce ? - Le type des maxis.
Viens. Comment tu t'appelles ?
Mauji.
- Et toi ? - Mamta.
Montre-moi la maxi.
Double couture pour être solide...
...des panneaux pour la perf et l'ECG.
Ce bouton permet de l'enlever facilement.
Combien de commandes avez-vous ?
Environ 2000.
Vous pouvez les faire ?
Oui.
En trois jours.
En trois jours ? 2000 ? Comment ?
On ne fait pas dans les petits chiffres.
On est « Bedi Creations. »
Ça fait 40 ans qu'on existe. Compris ?
Mon père a démarré dans une échoppe minuscule.
Et maintenant, regardez.
Notre réclame passait toute la journée à la radio.
Guddu, rappelle-toi...
« La mode des championnes, c'est Bedi Fashion.
« Bedi, Bedi, Bedi...
« ...pour les grands et les petits. »
Oui ! Tu connais ?
- Je l'ai entendue. - Oui, Bedi Creations, c'est nous !
Le prêt-à-porter a anéanti le sur-mesure.
Elle a abandonné son école de stylisme aux États-Unis...
...pour venir s'occuper de l'entreprise.
Notre histoire est comme la vôtre.
Tu as aussi abandonné ton école de stylisme aux États-Unis ?
Non, madame. Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Peu importe. Emmène-les vers le responsable.
Explique-lui pour la maxi.
Laissez ça là.
Je la récupérerai plus tard.
Namasté.
Cet imprimé est très joli.
Voilà Guddu.
Ta chance a tourné.
Tu seras payé comme les autres.
C'est-à-dire ?
8000 roupies par mois. Te voilà établi !
Tu as un emploi. Tu devrais être content.
Pas le temps de réfléchir.
Mets toute ton énergie dans ton travail.
C'est parti. Tu as beaucoup à faire.
C'est fait.
Être assis sous cet arbre est bien mieux que de travailler dans cette usine.
Oui.
Mais on se serait retrouvés à compter les pigeons.
J'ai un mauvais pressentiment au sujet de Guddu.
Peut-être que Mme Harleen nous traitera bien.
Si tu veux prendre ce travail, c'est bon.
Toute la retraite de Bauji va passer dans le traitement de maman.
Il y a tellement d'autres dépenses.
Maman a dit qu'elle ne se sentait pas rassurée...
...et qu'elle voulait organiser une pooja à la maison.
Se plier à tous les souhaits de maman finira pour nous ruiner.
La mariée se lave.
Elle a laissé son bracelet dans la salle-de-bain.
Sa belle-mère l'a pris dans son dos...
...et ne veut pas le lui rendre.
Acceptons ce travail.
Guddu !
Pourquoi apporter une machine ?
Praveen...
Emporte ça à l'entrepôt.
Ankita, il nous faut deux gilets.
Tu n'en auras pas besoin.
Tu es ma vérité.
Tu es mon mythe.
Tu es ma vérité.
Tu es mon mythe.
Tout découle de Toi.
Tels des oiseaux, nous volons sans but.
Tu es la lumière sur notre chemin.
Tu es le rivage, la rivière, la soif.
Tu es le silence et la prière aussi.
- Il y a de l'eau ? - Oui.
Regarde. C'est une poche.
Voici les différentes tailles.
Pas besoin de ce patchwork. Ni de ça. Ni de ça.
- Mais, madame... - C'est très joli.
Faites-la unie.
C'est une chemise d'hôpital. Qui se soucie des motifs ?
Mamta, viens avec moi.
BEDI CREATIONS.
Scanne le bloque de cette chemise pour la brodeuse.
Tu ne me prête peut-être pas attention.
Mais j'écoute chacun de Tes mots.
C'est un motif magnifique.
Madame veut le modèle uni.
Elle utilisera ce motif pour la collection mode.
Au-delà des rites et des rituels...
...je Te découvrirai.
Tu es la couleur.
Tu es incolore.
BC FASHION. MADE IN CHINA.
« Made in China » sur nos vêtements ?
Tu voudrais que je mette « Made in Ghaziabad » ?
Qui achèterait ?
On est Inde. Ça marche comme ça ici.
Retourne coudre.
Sacré patriote !
Tu es le rivage, la rivière, la soif.
Tu es le silence et la prière aussi.
Mets cette photo dans la candidature pour le Fonds mode Raymond.
Qu'ils voient que je ne suis pas seule.
Tout le pays est avec moi. N'est-ce pas ?
Oui !
Souriez !
Suivant.
20'000 roupies.
20'000 ? La dernière fois, j'ai payé une avance de 5000.
Demandez à la comptabilité.
C'était 5000...
Ne me faites pas perdre mon temps. Demandez en haut.
Écartez-vous. Suivant.
Ils ne laissent pas maman porter nos maxis.
Ils veulent qu'on achète celles de l'hôpital.
Je vais parler à Panditji.
Attends ici.
Les médecins paient le même tarif pour se faire soigner ici.
Il faut payer pour une maxi, des pantoufles...
...et pour plein de tests. Il s'agit de son cœur après tout.
Elle n'a pas la diarrhée.
Vous faites payez 2000 pour une maxi qui ne vous coûte que 500.
Ce n'est pas juste.
Il n'y a pas de lits libres.
Pas de lits libres ? Mais vous avez dit...
Panditji, ne vous fâchez pas.
C'est un imbécile. Je paierai.
Nous n'avons pas de lits de libres. Pourrais-je vous refuser ?
Il doit bien en avoir un quelque part.
Venez.
On a été dupés.
On s'est fait voler nos créations.
Quand nos poches étaient vides, nous n'avions peur de rien.
Maintenant, nous avons de l'argent, mais nous sommes impuissants.
Hé Mauji...
Il reste une heure avant le déjeuner. Retourne travailler.
Les gens plus éduqués nous ont roulés.
On n'a pas réalisé notre valeur.
On s'est vendus pour des cacahuètes.
La livraison est pour ce soir.
Il y encore deux paquets à faire.
Que se passe-t-il ?
- Je veux parler à Madame. - Parle-moi.
- Laissez-moi lui parler. - Elle est occupée. Qu'y a-t-il ?
Combien paie l'hôpital pour les maxi ?
En quoi ça te regarde ?
Tu reçois ta paie. Sois content.
Refais ça et je te défonce les dents.
Viens ici ! Vaurien !
Je ne parle pas aux intermédiaires.
Viens ici.
Nous avons tout appris à vos employés. On vous a confié nos créations.
Quel est le problème ?
Soyez charitable envers les pauvres.
Calme-toi.
Vous avez donné à l'hôpital un moyen supplémentaire de les voler.
Comment peuvent-ils payer 2000 pour un habit de 500 roupies ?
Dehors !
J'ai dit, dehors !
Dehors !
Lâche-moi, ordure !
Ce qui est fait est fait. À quoi bon se bagarrer ?
Ne m'interromps pas. Je parle.
Dehors !
Lâche-moi.
Rendez-moi ma machine.
- Ma machine à coudre ! - Il n'y a pas de machine ici.
Ma machine...
Dehors !
- Ma machine ! - J'ai dit, dehors !
Prenez son gilet à cette canaille.
Avec ses grands mots. Foutez-le dehors.
Dehors !
Ce n'est qu'un animal.
Dehors !
Vous avez vu ?
Comme ils l'ont salement battu.
Il s'est tiré un muscle de la cuisse.
Il a martelé le dos de Guddu avec ses coudes.
Guddu a presque vomi du sang.
Je croyais que Mauji était un fardeau pour vous.
J'ai voulu l'aider et en retour, je me fais tabasser.
Quelle belle récompense pour ma bonne action !
Guddu.
Ne restez pas là à regarder. Allez chercher de l'eau.
Tout le monde le tenait en considération.
Madame lui fera-t-elle encore confiance ?
Dites-lui d'accompagner Guddu pour implorer son pardon.
Vous me prenez pour un voyou ? Escrocs !
On sait tous que lui et Panditji ont gobé la moitié des frais d'hôpital.
Et Jugnu n'est que ta marionnette.
Jugnu n'est pas un enfant. Gardez-le donc.
C'est bien là ma veine.
Mes parents m'ont marié à une famille d'eunuques.
Parle.
Cesse d'être sa marionnette.
Elle nous insulte tous.
Adresse-toi directement à moi si tu es un homme.
Je me retiens. Je peux aussi jouer les dures.
Tu es la plus coriace du lot.
Quand cesseras-tu d'être le petit toutou de ta femme ?
Tout va bien ?
Tout baigne.
Tu as montré ton vrai visage.
Allons-y.
Combien de pain dois-je faire ? Demandez aux autres.
Bauji, il est 9 h. J'allume la télé pour votre série ?
Ton mari nous a suffisamment divertis.
Ils se battaient comme des chiffonnières pour un journal.
Aujourd'hui, tout leur est égal.
À cette heure, ils auraient déjà dû siffler trois tasses de thé.
Mais aujourd'hui, rien.
Dieu sait quand leur jeûne finira.
Réveillez-vous.
Descendez. Faites avaler quelque chose à Amma.
Elle n'a pas pris ses médicaments.
J'aurai pu me battre contre tous hier, mais tu ne m'as pas soutenu.
Vous battre ? Vous ne faisiez que proférer des insultes.
Excusez-vous auprès de Kumud. Elle est plus jeune.
Pourquoi ?
Tu m'as dit de quitter mon emploi chez Bansal, je l'ai fait.
Tu m'as dit de travailler à l'usine. Je l'ai fait.
Maintenant, tu me demandes de m'excuser.
Pourquoi m'excuserais-je ?
Tu ne peux pas avoir toujours raison.
Je vous ai dit de travailler à l'usine ?
Tu m'y as encouragé.
Vous ne vouliez pas compter les pigeons.
Tu répétais sans cesse qu'il fallait de l'argent pour l'hôpital.
C'était vrai.
Ce n'est pas ma faute si vous m'avez mal comprise.
Ce n'est jamais de ta faute. C'est toujours de la mienne.
Si tu es si intelligente, fais quelque chose.
Tout cet effort pour avoir la machine.
Il fallait que je la récupère.
L'effort n'a été que le vôtre ?
Prends un biscuit d'abord.
Où est Mamta ?
Aucune idée. À la salle de bain, peut-être.
Réveille-toi.
Jusqu'à quand resteras-tu affalé ?
Qui préparera le petit-déjeuner ? Qui lavera les habits ?
Pense à nous.
Elle est peut-être en bas en train de remplir de l'eau.
C'est déjà fait.
Mamta !
On dirait qu'elle est sortie.
Elle a dû aller chercher Beenu à l'école.
- Beenu, tu ne dis pas bonjour ? - Je ne dois pas saluer les chiens.
Ferme-la.
- Tu as vu Mamta ? - Non.
Tu t'es arrêté là hier.
Fais ça proprement.
Ne fais pas honte à la boîte.
Rendez-nous notre machine à coudre, s'il vous plaît.
On va perdre le peu de travail qu'on a.
Je ne suis qu'un employé.
Je n'ai pas d'influence ici...
...surtout après ce qui s'est passé hier.
- Laissez-moi parler à Madame. - Elle est occupée.
Le délai pour le Fonds mode approche.
Attendez ici, si vous voulez.
Parlez-lui si elle sort.
Si la récompense me permet d'ouvrir mon propre magasin...
...l'effort en vaut la peine.
J'ai voyagé dans des coins reculés, dont vous n'avez aucune idée.
J'ai trouvé des choses magnifiques.
L'Inde a tant d'artisans doués.
Ils méritent une plateforme.
Sélectionnez-nous, s'il vous plaît.
Merci.
Madame...
Je suis venue m'excuser.
Mon mari s'est mal comporté hier.
Allons à l'intérieur.
Ça me brise le cœur de voir des femmes dans ta situation.
C'est à cause de toi que je n'ai pas appelé la police...
...sans quoi ils auraient battu Mauji à lui faire voir mille chandelles.
C'était une erreur, madame. Pardonnez-moi.
Ne sois pas stupide.
Ne parle pas comme une pauvre petite souris.
J'ai été bête de demander à mon mari de quitter son travail.
Je n'ai jamais quitté la maison avant.
J'ai été si naïve.
Mais vous m'avez tant appris.
C'est pour ça que je te dis de rester.
Rejoins mon équipe du Fonds mode.
On sera riches si on gagne.
Tu peux ensuite te mettre à ton compte.
Tu seras maîtresse de ta vie. Qu'il aille au diable.
Compris ?
Je l'ai vu marcher des kilomètres, des ballots de tissus sur le dos.
Il va à vélo sous le soleil brûlant, plutôt que de prendre le bus...
...pour pouvoir offrir un paan à son père.
Demandez-lui « Comment ça va ? », il répond, « Tout baigne ».
Et il a raison.
Tout baigne.
Si je ne vous avais pas rencontrée...
...je n'aurais jamais découvert comment marche le monde.
Bien.
Attends dehors. On va t'apporter ta machine.
Tu peux y aller.
Guddu, elle sort.
Fais-la attendre toute la journée.
Monsieur, vous avez-vu Mamta ?
Elle a pris le bus de Delhi. Je l'ai déposée à l'arrêt.
Quand est le suivant ?
Il est là. Il part dans 10 minutes.
Le bus pour Haridwar est à l'arrêt n° 2.
Pourquoi n'as-tu prévenue personne ?
On était morts d'inquiétude.
À défaut de moi, tu aurais pu prévenir Amma.
Pourquoi la punir pour mon erreur ?
Elle ne mérite pas ça.
Je m'excuse.
Je m'excuserai auprès du monde entier.
Mais s'il te plaît, ne pleure pas comme ça sur la route.
Vous n'avez commis aucune erreur. C'est moi.
Pardonnez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis allée à l'usine pour récupérer notre machine.
Ils ne me l'ont pas donnée.
Tu comprends maintenant pourquoi j'ai frappé Guddu ?
Ce n'est qu'un béni-oui-oui.
Il n'y a que des égoïstes dans cette ville.
Inutile de blâmer les autres.
Que devrait-on faire ? Sauter d'un pont ?
Si on veut retrouver notre dignité...
...il faut participer au concours de mode.
Nous utiliserons notre propre nom pour vendre nos créations.
Tu es folle ?
On a à peine de quoi manger et tu veux qu'on parte en guerre ?
D'accord.
Quitte à se faire insulter, autant que ce soit sous les applaudissements.
Inutile de souffrir en silence.
BUREAU DES RÉSERVATIONS RAJASTHAN
Mieux vaut cacher ça à mes parents ou ils nous mettraient à la porte.
Bonjour, Bauji.
Tenez.
FONDS MODE RAYMOND
Au revoir.
Comment appeler notre entreprise ?
Des habits d'ici avec un nom d'ici. « Mad in India. »
Baptisons-la d'après ce qui t'a inspiré.
« Chajjulalji Fashion » ? C'est vieux-jeu.
« M. Mauji marche en tête. De près, sa queue le suit.
« Plus M. Mauji avance, plus sa queue raccourcit. »
Qu'y a-t-il ?
Pourriez-vous nous prêter deux jours votre machine ?
Tu me feras du thé à la cardamome ?
Avec des samosas.
Allons. Réponds-moi.
« M. Mauji marche en tête... » Qui est M. Mauji ? Où est sa queue ?
Je suis occupée.
Bauji. Allez-y. Devinez.
« M. Mauji marche en tête. De près, sa queue le suit.
« Plus M. Mauji avance, plus sa queue raccourcit. »
Tu appelles ça une devinette ?
- Ne lui dites pas la réponse. - C'est une aiguille et du fil.
Oui. « Une aiguille et du fil. »
Ce sera le nom de notre marque.
« Une aiguille et du fil. » Mad in India.
Montez une entreprise.
« Une aiguille et du fil. »
Guddu !
- On est sélectionnés ? - Biensûr.
L'équipe Une aiguille et du fil. Approchez.
FONDS MODE RAYMOND.
Montrez-nous vos créations.
Mettez-les sur le mannequin.
Là.
Asseyez-vous.
« Une aiguille et du fil. Mad in India. »
Non. « Mad in India. »
- « Mad in India » ? - Oui. « Mad in India ».
Vous voulez dire, « Made in India » ?
« Mad in India » veut dire que ça a été fabriqué en Inde.
« Mad in India » veut dire « fou en Inde ».
Ça va aussi.
Il y a assez de fous en Inde qui rêvent de réussir comme nous.
Il n'y a là que quelques habits...
...mais le Fonds mode Raymond est pour de futurs créateurs.
Si nous vous sélectionnons, que se passera-t-il ?
Il vous faut des financements, des infrastructures.
Il vous faut de la main d'œuvre pour monter une collection.
Vous y arriverez ?
Dans notre quartier, il y a beaucoup...
...d'artisans et maîtres d'œuvre qui font des petits boulots.
On pourrait...
- On les fera travailler ensemble. - Oui.
On peut monter une collection.
On se débrouillera.
Le fils prodigue est là, avec une boîte de pâtisseries.
Il a lu dans nos pensées.
Bauji, on a été sélectionnés pour le concours de mode.
Ils vont te payer ?
On se débat pour s'en sortir...
...et vous ne pensez qu'à l'argent.
On nous aidera à créer notre entreprise et à commercialiser nos vêtements.
Waouh !
Deux bonnes nouvelles en un jour.
Mon fils s'inquiète pour demain...
...et j'ai trouvé une solution pour aujourd'hui.
Distribue les pâtisseries, mon fils.
Papa a un travail.
Il a supplié Omkar, qui distribue les journaux.
Il va donc livrer les journaux.
Il va porter 40 kg sur son vélo à son âge.
Mamta, sers-toi.
Viens avec moi à Meerut. J'arrangerai tout.
Si tu ne veux pas y aller seul, emmène ta femme.
Je suis là pour maman et papa.
Si ce boulot est si génial, prends-le.
Laisse ta femme et ton fils ici.
Ils sont ta famille. Ça, c'est la mienne.
Je ne les quitte pas.
Je salue ton courage, mon frère. Tu es bien brave.
Alors, regarde nos parents agoniser. Laisse papa s'éreinter à son âge.
Tu es plus brave que moi.
Nos parents adoraient Beenu.
Mais tu t'es assuré que nous n'ayons aucuns droits sur lui ou toi.
Vous n'avez jamais rien dit contre lui.
Vous avez gardé toutes vos insultes pour moi.
C'est la première fois que je veux accomplir quelque chose...
...et vous me rabaissez.
Qu'avez-vous accompli en travaillant 40 ans ?
Il y a eu une fête à votre bureau quand vous êtes parti à la retraite.
Enfin débarrassé du vieux.
Votre patron ne savait même pas ce que vous faisiez.
Tu te crois chanceux parce qu'elle sait ton nom.
Nous sommes mariés depuis si longtemps.
Nous devrions être reconnaissants qu'elle ne soit pas partie.
Elle a donné un sens à ma vie.
Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai pris sa main...
...et je me suis senti...
...digne d'elle.
Soutenez-nous cette fois.
Juste une fois.
Si on ne réussit pas, on acceptera n'importe quel travail.
D'accord.
Ce n'est qu'un mois.
Courez après vos rêves tandis que je distribue les journaux.
Mais pas un bout de tissu ne franchira cette porte.
Du tissu ? Vous ne verrez pas un fil.
Amma, priez pour que vos deux artères ne se bloquent pas d'ici un mois.
Ce n'est pas le moment d'être émotive.
Soyez forte et ne cessez pas de prier.
Longue vie à Sita ! Longue vie au Seigneur Ram !
Il nous faut un espace de travail pour la compétition.
Essayez de comprendre.
Joignez-vous à nous. Cela profitera à tous.
Si tu viens jusqu'à la mosquée pour me demander, comment refuser ?
- Mais ne fais pas couler le bateau. - Il ne coulera pas.
Apportez la marchandise.
C'est parti !
Une aiguille et du fil, à vos marques !
Tacatac chante la machine de la vie.
Remplaçons les boutons tombés.
Tacatac chante la machine de la vie.
Remplaçons les boutons tombés.
Si le drap du destin se déchire, je prends...
...une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil.
L'aiguille se tient bien droite et danse le fil.
Une aiguille et du fil.
L'aiguille se tient bien droite et danse le fil.
Palteramji, joignez-vous à nous.
Je vais suivre mon destin.
Notre commerce tourne bien.
Les affaires sont bonnes. Pourquoi contrer la volonté de Dieu ?
Si le drap du destin se déchire, je prends...
...une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil.
L'aiguille se tient bien droite et danse le fil.
Nous nous joindrons à vous. Mais qui convaincra nos maris ?
Tirez avantage d'être des femmes.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi monter nos femmes contre nous ?
- Palteramji ? - Oui.
Mauji. J'ai fait le serment...
...de tourner le dos au monde matériel jusqu'à ce qu'on ait des enfants.
Mais ta femme a tout chamboulé.
Oublie la cuisine...
...nos femmes nous évitent aussi au lit.
Que doit-on faire ?
Rejoignez l'équipe !
J'ai reprisé le drap...
...déchiré par le malheur.
J'en ai fait un doux oreiller où poser la tête pour dormir.
Ces portes claquées à notre nez...
...nous ont rendues plus futés.
De deux points de couture scelle les lèvres de tes détracteurs.
Les épreuves nous ont rendus plus forts.
Nous avons notre mètre pour mesurer ces longues nuits.
Si les choses se détériorent, je prends...
...une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil.
L'aiguille se tient bien droite et danse le fil.
J'oublie très vite les paroles amères.
Aux coups, je réponds en saluant.
Que le sari soit de coton ou de soie...
...il lui faut un ourlet rassurant.
Les rêves que tu nourris.
Protège-les d'une bonne toile contre la pluie.
Ignore d'un froncement les caprices de la société!
Insuffle de l'âme dans chaque pièce de la machine.
Regarde-la prendre forme humaine.
Si une poche se déchire, je la raccommode avec...
...une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil.
Bien joué !
Tiens-le depuis derrière.
J'arrive.
- Je ne crois pas qu'il ira. - Si.
Il n'y a pas besoin de le dire. On sait qu'on a votre bénédiction.
- Vous devez venir avec nous. - Désolé. Pas cette fois.
Tu parles à un mur.
Bauji, emmenez votre femme ou elle restera assise derrière le bus.
Venez, Bauji. On va rater le bus.
Allons-y.
RAYMOND.
Madame !
- Qui êtes-vous ? - Équipe Une aiguille et du fil.
On est là pour la compétition.
Venez. Suivez-moi.
Et voici Rubans et Boutons.
Allez les gars, vite.
Venez.
Plus vite. De ce côté.
Oui, oui. Nous sommes là.
Maman, venez. Attention.
Par ici.
Ici.
Mettez vos affaires ici.
Tiens ça.
Les habits chinois ont été notre perte, maintenant, ça va être leurs machines.
S'ils ont des machines chinoises, nous avons des mains indiennes.
- Soldats ! - Oui !
Fini les bavardages. Vite. Plus qu'une heure.
Voici ses habits. Mets ses joues en valeur.
Naushad !
- C'est à toi. - De quoi ai-je l'air ?
Assez.
De quoi ai-je l'air ?
Palteram, vous ne pouvez pas rentrer avec cette serviette.
Ce n'est pas permis.
Bauji, que faites-vous ? Peignez-vous.
Vous allez être sur scène.
Détache tes cheveux.
Madame, vite !
Dépêchez-vous ! Souriez !
Souriez !
Avancez. Plus vite.
Et voici Harleen Bedi.
Ça c'est bien.
Amma, ce sont les mêmes personnes qui défilaient.
Les habits sont bien faits, Mauji ?
Allez vous préparer. Préparez-vous tous.
Allons-y.
Et voici Une aiguille et du fil.
- Ils ont fière allure. - C'est vrai.
Ils ne marchent pas à la bonne vitesse.
Ton téléphone sonne.
Je n'en ai pas.
Oui ? Je suis à une cérémonie.
C'est pour des funérailles ?
250 roupies avec dessert, 200 sans.
Une commande traiteur.
Raccroche. Continue de marcher.
Quelle fière allure !
Viens, Beenu.
Regarde les pantalons.
- Les habits sont très bien. - Oui.
Prends ces ballots de tissus.
Fais-en un édredon de l'existence.
Remplaçons les boutons tombés.
Remise le temps du malheur.
Remplaçons les boutons tombés.
Remise le temps du malheur.
Remplaçons les boutons tombés.
Remise le temps du malheur.
Si le drap du destin se déchire, je prends...
...une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil.
L'aiguille se tient bien droite et danse le fil.
Une aiguille et du fil.
Prends ces ballots de tissus.
Fais-en un édredon de l'existence.
Prends ces ballots de tissus.
Fais-en un édredon de l'existence.
Remplaçons les boutons tombés.
Remise le temps du malheur.
Si le drap du destin se déchire, je prends...
...une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil.
« Merci. »
« Les résultats du Fonds mode Raymond seront bientôt annoncés.
« D'ici là, passez une bonne soirée. »
Une minute, attendez.
Revenez.
Devrions-nous sortir ?
On suffoque à l'intérieur.
Il y a tellement de climatiseurs.
Hé, les gars.
Bonsoir !
Super performance, les gars. On a adoré.
Vos créations sont uniques.
La présentation était extraordinaire.
Tout ce qu'on veut dire, c'est...
...si un autre styliste avait présenté ces créations...
...ils auraient sûrement gagné.
Mais il s'agit du monde réel.
Vous n'avez aucune expérience dans cette profession, c'est tendu.
Mais cet instant est le vôtre. Profitez-en !
Viens.
Mauji, c'est bientôt l'heure du dernier bus.
Si on le rate, on devra marcher pour rentrer.
Allons-y.
Mauji, profitons de ce moment.
Demain, je m'occuperai à nouveau de passagers.
On n'aura pas d'autres occasions de venir ici.
Retournons à l'intérieur.
Allez-y. On rentre.
À plus tard.
Allez.
S'ils ne veulent pas venir, qu'y peut-on ?
C'est un grand jour pour moi.
J'étais quelqu'un dont nul ne se souciait ou même ne saluait.
Mais tu m'as porté aux nues.
Tu m'as donné de la force, fiston.
Maintenant, je travaillerai.
Il faut que tu continues avec Une aiguille et du fil.
Montez une échoppe en bord de route.
Je ne vous laisserai jamais mourir de faim.
Si vous réussissez de mon vivant...
...vous pourrez m'engager, monsieur Mauji.
Bonjour , Yogesh.
La batterie est morte.
Je suis sûr qu'ils mijotent quelque chose. Je vais voir.
Leurs habits nous ont séduits...
...mais aussi leurs mannequins.
Volontaires, appelez l'équipe Une aiguille et du fil en coulisse.
Équipe Une aiguille et du fil, où que vous soyez, venez en coulisse.
Une aiguille et du fil, ils vous appellent à l'intérieur.
Excusez-moi, où est le reste de votre équipe ?
Où sont-ils ?
On vous appelle à l'intérieur.
Écoutez !
Mamta, Amma, Bauji !
On a touché le jackpot.
J'ai senti le sol se dérober sous mes pieds.
Mais on ne nous arrêtera pas.
Nous n'avions pas les idées en place...
...et ne pouvions arrêter de sourire.
Nos cœurs battaient plus fort que le son des feux d'artifice.
Nous ne connaissions que le langage du chagrin...
...et n'avions pas de mots pour exprimer notre joie de gagner.
Pour la première fois, le Fonds mode...
...a dû revoter, car les juges n'étaient pas d'accord.
Les préférant à des habits faits en usine, les juges ont choisi...
...l'équipe Une aiguille et du fil pour leur finesse et leur originalité.
Vous appelez toujours les rêveurs des fous ?
Vous voulez faire un discours ? Remerciez des gens ?
Que dire ?
Tout baigne !
Ces portes claquées à notre nez...
...nous ont rendus plus futés.
Trempez-nous dans du poison amer...
...nous nous transformerons en miel.
Accablez-nous de tourments...
...nous en deviendrons plus insouciants.
Nous coudrons ensemble le ciel et la terre...
...qu'on nous donne seulement...
...une aiguille et du fil.
Ce n'était pas juste la victoire de notre équipe...
...mais celle de tous les artisans.
Non seulement nous avons eu l'argent pour monter notre entreprise...
...mais il s'est passé d'autres choses étranges.
Les gens du Fonds ont exposé nos habits partout dans le monde.
Nos parents ont réussi à sauver une tour étrangère de l'écroulement.
Les entreprises les plus cotées voulaient entendre notre histoire.
Mamta choisissait les belles d'entre les belles de tous les pays.
Nous sommes retournés où nous avions commencé.
On a ouvert une école de couture...
...pour permettre aux autres d'être autosuffisants comme nous.
Puis nous avons reçu une offre que nous ne pouvions refuser.
On a maintenant une application.
On peut acheter nos vêtements en ligne.
Nous ne sommes pas seuls.
On rivalise avec un tas de gens talentueux de tout le pays.
Ils sont tous « Mad in India ». Et pour eux, tout baigne !